1
00:00:22,370 --> 00:00:25,040
¡Ey! ¡Encontré algo genial!
2
00:00:25,040 --> 00:00:26,640
¡Ven y mira! ¡Ey!
3
00:00:26,640 --> 00:00:28,180
¿Por qué está tan feliz ahora?
4
00:00:28,190 --> 00:00:30,220
¡Perdón por hacerte esperar, Nami-san!
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,150
Entonces, si me permite...
6
00:00:33,150 --> 00:00:35,880
¡Oh, Nami-san! ¡Tu piel es tan suave!
7
00:00:35,880 --> 00:00:39,010
Si se te resbala la mano, eres hombre muerto.
8
00:00:41,640 --> 00:00:44,390
Hombre, ¡estas son unas vacaciones estupendas!
9
00:00:44,390 --> 00:00:48,400
Está bien, pero recuerda eso.
Tenemos recompensas por nuestras cabezas.
10
00:00:48,400 --> 00:00:51,160
¡Hola a todos, venid a ver! ¡Es realmente genial!
11
00:00:51,190 --> 00:00:53,360
¿Pero no eres tú la que más se relaja, Nami?
12
00:00:53,380 --> 00:00:55,300
¡Ey! ¡Ey! ¡Ven a mirar!
13
00:00:55,320 --> 00:00:56,350
¡Es el Going Merry!
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,510
Está bien por ahora.
15
00:00:57,530 --> 00:00:58,800
No tenemos ninguna prisa por ponernos en marcha.
16
00:00:58,840 --> 00:01:00,310
¡Estoy de acuerdo con Nami-san!
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,410
Nuestro barco es realmente extraordinario.
18
00:01:03,410 --> 00:01:06,240
¿De qué estás hablando Luffy...?
19
00:01:12,550 --> 00:01:15,010
¿¡SE VA FELIZ!?
20
00:01:15,010 --> 00:01:17,630
¡Nuestra marca pirata es genial!
21
00:01:17,630 --> 00:01:19,630
¡Idiota! ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
22
00:01:19,630 --> 00:01:21,160
¡Nuestro barco acaba de ser robado!
23
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
¿Qué? ¿¡Robado!?
24
00:01:22,560 --> 00:01:23,640
¡¡Tonto!!
25
00:01:23,640 --> 00:01:26,360
¡¡Espera, ladrón!!
26
00:01:30,740 --> 00:01:33,640
¡Going Merry es el alma que obtuve de Kaya!
27
00:01:33,640 --> 00:01:36,790
¿Ser asaltado por un compañero ladrón?
Esto es una broma, ¿verdad?
28
00:01:39,190 --> 00:01:42,140
¡¡DEVUELVELO!!
29
00:01:44,750 --> 00:01:49,860
La isla del reloj
Aventura
30
00:02:00,300 --> 00:02:03,150
Ha pasado una semana entera desde que lo robaron...
31
00:02:03,740 --> 00:02:06,610
Pero ya sabes, ¿no podríamos haber encontrado un barco mejor?
32
00:02:06,610 --> 00:02:07,840
Por no hablar de la ropa.
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,180
Deja de quejarte.
34
00:02:09,180 --> 00:02:12,360
El único lugar abierto era un alquiler.
tienda para ceremonias de boda.
35
00:02:12,360 --> 00:02:14,150
Por cierto, ¿dónde estamos?
36
00:02:14,150 --> 00:02:15,480
¡No sé!
37
00:02:15,480 --> 00:02:18,020
Me robaron todos los mapas y la brújula.
con el barco, ¿recuerdas?
38
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
Y mis espadas también, maldita sea.
39
00:02:19,890 --> 00:02:21,290
Ni siquiera tengo un par de zapatos.
40
00:02:21,290 --> 00:02:23,420
Es bueno que vayamos tras el ladrón y todo eso.
41
00:02:23,420 --> 00:02:25,850
¿¡Pero por qué te lanzaste al mar sin ninguna preparación!?
42
00:02:28,200 --> 00:02:30,570
Oye, mira, hay un niño allí.
43
00:02:30,570 --> 00:02:31,830
¿Se está ahogando?
44
00:02:31,830 --> 00:02:33,720
Supongo que tengo que hacer algo...
45
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
Oye, ¿estás bien por ahí?
46
00:02:40,410 --> 00:02:41,240
¡Gracias por preguntar!
47
00:02:45,680 --> 00:02:47,690
¡¿Qué?!
48
00:02:56,760 --> 00:02:58,360
Akisu. Trabajo bueno.
49
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
Victoria fácil, pan comido.
50
00:02:59,590 --> 00:03:02,160
Idiotas como ellos son fáciles de engañar.
51
00:03:02,680 --> 00:03:04,150
¡Maldita sea, pequeño mocoso!
52
00:03:04,770 --> 00:03:06,430
Pero son sólo una pandilla de gente pobre.
53
00:03:06,430 --> 00:03:08,900
Se nota que no tienen
dinero solo por su apariencia.
54
00:03:08,900 --> 00:03:10,640
Engañado, ¿eh?
55
00:03:10,660 --> 00:03:12,880
Un grupo de pobres, ¿eh?
56
00:03:14,240 --> 00:03:16,400
¿Quién diablos eres tú?
57
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
¿A nosotros?
58
00:03:18,280 --> 00:03:20,850
¡Aquellos que navegan en busca de una montaña de tesoros!
59
00:03:20,850 --> 00:03:22,630
¡Los hermanos ladrones!
60
00:03:27,490 --> 00:03:29,290
Borodó y...
61
00:03:29,290 --> 00:03:30,770
¡Akisu!
62
00:03:31,240 --> 00:03:33,420
¿Hermanos ladrones?
63
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
¿Qué es eso?
64
00:03:36,100 --> 00:03:37,680
¡Es sólo un montón de basura!
65
00:03:37,700 --> 00:03:40,170
Bueno, bueno... No son más que carroñeros.
66
00:03:40,170 --> 00:03:42,780
¡Eso no es verdad! ¡Cuidado con lo que dices sobre Borodo!
67
00:03:43,050 --> 00:03:45,840
Borodo va a robar el diamante.
Reloj de la Isla Mecánica,
68
00:03:45,840 --> 00:03:48,290
¡Y conviértete en el mayor ladrón del mundo!
69
00:03:48,290 --> 00:03:50,240
¿Te refieres al famoso Reloj de Diamantes?
70
00:03:50,240 --> 00:03:51,280
¿Qué es eso?
71
00:03:51,280 --> 00:03:54,350
La joya más fina y el mayor artefacto jamás elaborado.
72
00:03:54,350 --> 00:03:56,280
¡El reloj más valioso del mundo!
73
00:03:56,280 --> 00:03:58,300
¡Ese es nuestro experto Nami-san!
74
00:03:58,300 --> 00:04:01,020
Ah, entonces si alguien pudo robarlo,
75
00:04:01,020 --> 00:04:03,360
Realmente sería el mayor ladrón del mundo.
76
00:04:03,360 --> 00:04:06,760
¡Oh, entonces es como yo!
77
00:04:07,300 --> 00:04:10,100
¡Seré el pirata más grande del mundo, el Rey de los Piratas!
78
00:04:10,100 --> 00:04:12,320
¿K-Rey de los Piratas...?
79
00:04:13,000 --> 00:04:13,830
¿Con este barco?
80
00:04:13,830 --> 00:04:14,690
¡Por supuesto que no!
81
00:04:14,690 --> 00:04:16,900
Nos robaron el barco.
82
00:04:16,900 --> 00:04:19,670
Pero no conocemos al bastardo que lo hizo.
83
00:04:20,220 --> 00:04:24,080
¿Su barco...?
¿Tienes una marca de pirata con un sombrero de paja?
84
00:04:24,080 --> 00:04:25,940
¡¿Lo has visto?!
85
00:04:26,750 --> 00:04:28,620
Lo vi con los hermanos Trump.
86
00:04:28,620 --> 00:04:29,560
¿Hermanos Trump?
87
00:04:30,080 --> 00:04:33,020
Son un grupo nefasto de piratas que
tener una fortaleza en la Isla Mecánica,
88
00:04:33,020 --> 00:04:35,220
y aterrorizar a los alrededores.
89
00:04:35,220 --> 00:04:39,340
Y el reloj de diamantes que soy
después también está en su poder.
90
00:04:40,560 --> 00:04:42,460
No parecen tan duros.
91
00:04:42,460 --> 00:04:45,680
¡Este tipo oso es demasiado genial! ¡Impresionante!
92
00:04:42,990 --> 00:04:44,540
¡¿Por qué dijiste eso?!
93
00:04:44,540 --> 00:04:45,780
¡Yo fui el que dijo que no eran nada!
94
00:04:46,170 --> 00:04:47,700
¿¡Por qué estás tan feliz!?
95
00:04:47,700 --> 00:04:49,440
¡Robaron tu barco!
96
00:04:49,440 --> 00:04:50,910
¡Se supone que deberías estar enojado!
97
00:04:50,910 --> 00:04:52,910
se supone que debes querer
¡Dales una paliza!
98
00:04:52,910 --> 00:04:55,150
¡B-Borodo, por allá!
99
00:04:56,230 --> 00:04:57,310
Eso es...!
100
00:04:58,810 --> 00:05:00,800
Los piratas de Trump.
101
00:05:08,090 --> 00:05:10,490
¡Hola, hermanos Trump!
102
00:05:11,240 --> 00:05:13,590
¡Esa es una dama sexy!
103
00:05:13,590 --> 00:05:16,000
¿Y qué podrías querer?
104
00:05:16,000 --> 00:05:18,700
¡Devuélvenos el barco que nos robaste!
105
00:05:18,700 --> 00:05:21,500
¿Tu barco? Nunca lo he visto.
106
00:05:21,630 --> 00:05:23,440
¡Diablos, no lo has hecho!
107
00:05:26,420 --> 00:05:29,090
¡Está bien! ¡Es hora de un acertijo!
108
00:05:29,090 --> 00:05:30,350
¿Enigma?
109
00:05:30,350 --> 00:05:34,280
1 . ¿Quién se convertirá en el mayor pirata?
en el mundo, el Rey de los Piratas?
110
00:05:34,280 --> 00:05:38,100
Vamos, Boo Jack.
Eso es demasiado fácil.
111
00:05:39,290 --> 00:05:40,110
¡A mí!
112
00:05:40,110 --> 00:05:41,760
¡Equivocado!
113
00:05:41,760 --> 00:05:44,960
La respuesta es nuestro jefe, el poderoso Rey Oso.
114
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
No, estás equivocado.
115
00:05:46,460 --> 00:05:47,700
Supongo que no es de conocimiento común.
116
00:05:47,700 --> 00:05:48,360
¿Qué?
117
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
¿Qué clase de acertijo era ese de todos modos?
118
00:05:51,000 --> 00:05:53,370
Sabía que estos tipos no eran nada especiales.
119
00:05:53,370 --> 00:05:57,370
Burlándose de los Piratas de Trump, ¿eh?
120
00:05:57,370 --> 00:06:00,960
Pues bien, parece que tendremos que explicárselo.
121
00:06:04,780 --> 00:06:06,150
Están fuera.
122
00:06:06,150 --> 00:06:07,350
No hay muchas opciones.
123
00:06:07,350 --> 00:06:08,930
Bien, ¡veámoslo!
124
00:06:10,140 --> 00:06:11,390
Sostén esto por mí.
125
00:06:11,580 --> 00:06:13,450
Gomu-Gomu no... ¡¡Pistola!!
126
00:06:19,490 --> 00:06:22,450
Estos tipos... ¡realmente son fuertes!
127
00:06:23,900 --> 00:06:26,190
Oh... Entonces pueden pelear.
128
00:06:26,190 --> 00:06:28,230
¡Aquí voy!
129
00:06:32,200 --> 00:06:34,410
¡Ese es mi Boo Jack!
130
00:06:34,410 --> 00:06:35,680
¿Qué es ese tipo?
131
00:06:35,680 --> 00:06:37,180
Puede que sea un poco complicado.
132
00:06:37,180 --> 00:06:38,580
Bien, déjamelo a mí.
133
00:06:38,580 --> 00:06:41,080
¡Mi famoso plan maestro "Escapar es ganar"!
134
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
¿¡Estás huyendo!?
135
00:06:43,780 --> 00:06:45,720
Oh mi...
136
00:06:51,160 --> 00:06:52,550
¡¡Para!!
137
00:06:55,930 --> 00:06:58,980
¿Q-Qué... pasó...?
138
00:07:00,530 --> 00:07:02,530
¡Es seguro!
139
00:07:15,120 --> 00:07:21,160
¡Ahora es el momento de los acertijos otra vez!
¿Qué es lo que más queremos?
140
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
¡Nami-san!
141
00:07:22,120 --> 00:07:25,890
Sí, tienes razón.
La llevaremos con nosotros.
142
00:07:25,890 --> 00:07:27,250
¿¡Qué dijiste!?
143
00:07:27,250 --> 00:07:30,260
Será un recuerdo para nuestro poderoso Capitán, Rey Oso.
144
00:07:30,260 --> 00:07:31,530
Después de que nos la llevemos,
145
00:07:31,530 --> 00:07:35,510
Será divertido verlo hacerle esto y aquello a ella.
146
00:07:35,510 --> 00:07:38,770
¿¡Esto y aquello!?
147
00:07:54,420 --> 00:07:56,460
Maldición.
148
00:07:58,160 --> 00:08:01,130
¿Realmente vamos a ir a la Isla Mecánica con esto?
149
00:08:01,130 --> 00:08:02,160
Sólo guarda silencio.
150
00:08:02,160 --> 00:08:06,000
Borodo es un genio en
manipulando el viento y las olas!
151
00:08:06,000 --> 00:08:07,840
¿De qué estás tan orgulloso, mocoso tonto?
152
00:08:07,840 --> 00:08:13,410
Para que lo sepas, Nami-san fue secuestrada porque
tenías que ir y saltar al océano.
153
00:08:13,410 --> 00:08:17,380
Después de todos los problemas fui
para escapar de ellos...
154
00:08:17,380 --> 00:08:20,280
¿Ese es tu tesoro?
155
00:08:20,280 --> 00:08:25,250
Esa caja de música es lo único.
Akisu se ha ido de su ciudad natal.
156
00:08:25,250 --> 00:08:26,780
¿Su ciudad natal?
157
00:08:33,990 --> 00:08:38,270
Cuando Akisu era un bebé,
Lo encontré flotando en el mar.
158
00:08:38,270 --> 00:08:41,490
Estaba escuchando esa canción de cuna.
159
00:08:44,810 --> 00:08:49,170
Esa canción era lo único.
Eso calmaría a Akisu.
160
00:08:54,760 --> 00:08:57,790
¿Entonces no sois verdaderos hermanos?
161
00:08:57,790 --> 00:08:59,760
¡Somos hermanos incluso si no estamos relacionados con sangre!
162
00:08:59,760 --> 00:09:00,790
¡Bien!
163
00:09:00,790 --> 00:09:05,570
Me convertiré en un ladrón genial como Borodo.
¡Y no volver a tener hambre nunca más!
164
00:09:16,320 --> 00:09:17,710
¡Un remolino!
165
00:09:17,710 --> 00:09:20,790
Sí. Nos acercamos a la Isla Mecánica.
166
00:09:24,750 --> 00:09:26,580
Entonces eso es...
167
00:09:26,580 --> 00:09:28,610
Isla Mecánica.
168
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
169
00:09:39,560 --> 00:09:42,360
Queremos robar el Reloj de Diamantes...
170
00:09:42,360 --> 00:09:44,500
y quieres recuperar a tu amigo y enviarlo.
171
00:09:44,500 --> 00:09:46,770
De cualquier manera, todos iremos al Castillo Trump.
172
00:09:46,770 --> 00:09:50,910
La base de esos malditos piratas.
quien se llevó a Nami-san.
173
00:09:50,910 --> 00:09:53,280
Y el Going Merry también está ahí.
174
00:09:53,280 --> 00:09:56,080
Y mis espadas.
175
00:09:56,080 --> 00:10:00,080
¡Entonces vayamos juntos al Castillo Trump!
176
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
¡Sí!
177
00:10:09,920 --> 00:10:13,230
¿Qué? ¡Di eso otra vez!
178
00:10:13,230 --> 00:10:16,360
Has ocupado esta isla durante 7 años.
179
00:10:16,360 --> 00:10:18,700
El arma que nos estás obligando a construir...
180
00:10:18,700 --> 00:10:20,770
Ha derramado demasiada sangre.
181
00:10:20,770 --> 00:10:25,470
Y cuando esa horrible arma de
La destrucción masiva ha terminado...
182
00:10:25,470 --> 00:10:26,770
¡Ya has hecho suficiente!
183
00:10:26,770 --> 00:10:30,040
¡Por favor no contamines el mar con más sangre!
184
00:10:31,080 --> 00:10:34,380
Buenos ciudadanos, ¿lo habéis olvidado?
185
00:10:34,380 --> 00:10:38,220
La llave principal de esta isla
Está bajo mi completo control.
186
00:10:38,220 --> 00:10:44,480
¿Sabes lo que le pasaría a la isla?
si rompiera la llave.
187
00:10:46,490 --> 00:10:48,960
Incluso si no te gusta,
deberías quedarte callado.
188
00:10:48,960 --> 00:10:49,900
Muéstralos.
189
00:10:49,900 --> 00:10:51,020
¡Sí!
190
00:10:52,000 --> 00:10:52,630
¡Déjame ir!
191
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
¡Puedo caminar solo!
192
00:10:54,380 --> 00:10:58,170
Una vez que se completa el "King Cannon",
todo estará en su lugar.
193
00:10:58,170 --> 00:11:01,280
Y luego yo, el poderoso Rey Oso,
controlará todo el mar!
194
00:11:01,280 --> 00:11:04,070
¡¡Y seré el Rey de los Piratas!!
195
00:11:08,220 --> 00:11:10,750
¡Ah! ¡Bienvenido de nuevo! ¡Reina de miel-chan!
196
00:11:10,750 --> 00:11:15,340
¿Ah? ¡Es una señorita!
¿La secuestraste?
197
00:11:16,990 --> 00:11:18,890
Basta ya, Skunk One.
198
00:11:18,890 --> 00:11:22,490
Esta mujer es el recuerdo de Bear King.
199
00:11:22,490 --> 00:11:26,040
¡Oh! ¿Es ella mi novia?
200
00:11:29,200 --> 00:11:30,330
¿Qué estás mirando?
201
00:11:31,610 --> 00:11:34,040
¡Ella es mi tipo!
202
00:11:34,040 --> 00:11:37,180
P-P-¡Por favor cásate conmigo!
203
00:11:37,180 --> 00:11:39,650
¿Oh? ¿Después de conocerte sólo una vez?
204
00:11:39,650 --> 00:11:41,950
Desafortunadamente, odio a los hombres peludos.
205
00:11:41,950 --> 00:11:43,620
¡Me lo afeitaré todo!
206
00:11:43,620 --> 00:11:45,220
Pero odio aún más a los hombres débiles.
207
00:11:45,220 --> 00:11:46,890
¡Soy súper fuerte!
208
00:11:46,890 --> 00:11:49,020
Pero sé que no puedes ganar
contra Luffy y los demás.
209
00:11:49,020 --> 00:11:50,100
¿Luffy?
210
00:11:50,100 --> 00:11:51,630
La amiga de esta chica.
211
00:11:51,630 --> 00:11:54,760
Es un bicho raro cuyo cuerpo puede estirarse como goma.
212
00:11:54,760 --> 00:11:56,300
No hay nada de qué preocuparse.
213
00:11:56,300 --> 00:12:00,110
Este chico...
¿Sería Luffy de Sombrero de Paja?
214
00:12:00,110 --> 00:12:03,150
¿Eh? ¿Ese pequeño y débil tiene una recompensa?
215
00:12:03,150 --> 00:12:05,770
Y espero que Roronoa Zoro también estuviera con él.
216
00:12:05,770 --> 00:12:07,780
No cuentes tus "gatitos" antes de que nazcan.
217
00:12:07,780 --> 00:12:09,840
Quieres decir "pollos".
218
00:12:10,830 --> 00:12:13,710
En cualquier caso, debemos ser cautelosos.
219
00:12:13,710 --> 00:12:17,620
¡Je! ¿Precaución, dices?
¿Por este pequeño imbécil?
220
00:12:17,620 --> 00:12:18,960
Muy bien entonces.
221
00:12:19,960 --> 00:12:23,490
Como lo solicitaste,
Te mostraré lo fuerte que soy realmente.
222
00:12:23,490 --> 00:12:26,090
Su recompensa es de 30 millones de bayas.
223
00:12:26,090 --> 00:12:28,600
Financiará nuestro...
224
00:12:29,700 --> 00:12:32,940
¡Fiesta de bodas!
225
00:12:36,570 --> 00:12:38,830
¡Demasiado genial! ¡Demasiado genial!
226
00:12:42,150 --> 00:12:45,250
¿Cómo diablos montaron algo como esto?
227
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
Lo hicieron para defenderse de la invasión enemiga.
228
00:12:47,250 --> 00:12:49,420
Si alguien intenta invadir las escaleras...
229
00:12:49,420 --> 00:12:51,690
...los matarán incluso antes de que lleguen al pueblo de arriba.
230
00:12:51,690 --> 00:12:52,820
Trampas, ¿eh?
231
00:12:52,820 --> 00:12:54,560
Entonces, ¿cómo lo escalamos?
232
00:12:54,560 --> 00:12:57,490
Hay un ascensor que pasa por el hueco central.
233
00:12:57,490 --> 00:12:59,790
Cuando salen a aterrorizar los mares...
234
00:12:59,790 --> 00:13:02,030
...la puerta secreta se abrirá.
235
00:13:02,030 --> 00:13:03,420
Así que hasta entonces, vamos a...
236
00:13:03,420 --> 00:13:04,920
Espera!!
237
00:13:04,920 --> 00:13:07,030
¡¡Idiotas!! ¿No estabas escuchando?
238
00:13:07,030 --> 00:13:08,840
¡Esas escaleras están llenas de trampas!
239
00:13:08,840 --> 00:13:10,770
Los abordaremos uno por uno.
240
00:13:10,770 --> 00:13:12,510
Esperar aquí es demasiado doloroso.
Simplemente subiremos.
241
00:13:12,510 --> 00:13:13,840
¡Esto será divertido!
242
00:13:13,840 --> 00:13:16,770
¡Será mejor que escuches a Borodo!
243
00:13:46,310 --> 00:13:48,240
Supongo que tengo que hacer algo.
244
00:13:53,450 --> 00:13:55,240
¡Asombroso!
245
00:13:57,180 --> 00:13:58,790
¡Vamos!
246
00:13:58,790 --> 00:13:59,740
¡Sí!
247
00:14:22,080 --> 00:14:25,140
¡Por fin llegamos al pueblo!
248
00:14:29,300 --> 00:14:31,290
¡¿Qué es eso?! ¡¿Qué es eso?!
249
00:14:31,290 --> 00:14:33,600
¡¡Es genial!!
250
00:14:42,310 --> 00:14:44,800
¿Qué clase de ciudad es ésta?
251
00:14:44,800 --> 00:14:47,700
Esta es la Ciudad Mecánica.
252
00:14:51,310 --> 00:14:54,240
Y ese debe ser el Castillo Trump.
253
00:14:58,580 --> 00:15:00,680
¡Ahí está el reloj de diamantes!
254
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
Sí. ¡El reloj más valioso del mundo!
255
00:15:03,280 --> 00:15:06,550
¡Y mira lo alto del castillo!
256
00:15:09,490 --> 00:15:11,750
¡Es el Going Merry!
257
00:15:11,430 --> 00:15:12,490
¿Puedes verlo?
258
00:15:12,490 --> 00:15:15,860
¡Sí, estoy seguro de ello! Está en lo alto del castillo.
259
00:15:15,860 --> 00:15:18,290
No puedo decir que esté tan lejos...
260
00:15:19,810 --> 00:15:20,700
Oye.
261
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
¿Mmm?
262
00:15:21,700 --> 00:15:24,840
Es interesante que puedas decir dónde
Nuestro barco era de aquí abajo.
263
00:15:24,840 --> 00:15:27,100
Bueno, gracias.
264
00:15:27,670 --> 00:15:29,430
Maldita sea...
265
00:15:30,380 --> 00:15:31,080
Tus pies...
266
00:15:31,080 --> 00:15:34,340
¡No, no es nada!
267
00:15:37,480 --> 00:15:39,550
¡Está bien! ¡Movámonos!
268
00:15:39,550 --> 00:15:42,330
¡Dulce! Atacaremos el Castillo Trump, ¿verdad?
269
00:15:42,330 --> 00:15:44,490
Comer... Cambiarse de ropa.
270
00:15:44,490 --> 00:15:47,080
¿Q-qué?
271
00:15:48,000 --> 00:15:50,630
Oye, ¿estás de acuerdo con esto?
Tu amigo ha sido secuestrado.
272
00:15:50,630 --> 00:15:52,700
¿No vas a atacar?
273
00:15:52,700 --> 00:15:54,170
¿No vas a atacar?
274
00:15:54,170 --> 00:15:57,810
Estamos hablando de Nami, ella estará bien.
275
00:15:57,810 --> 00:16:00,940
Ah, es mucho más fácil mudarse a esto.
276
00:16:03,850 --> 00:16:06,880
Muy bien, ocúpate de la cuenta, ¿vale?
277
00:16:06,880 --> 00:16:07,860
¡Oye, qué...!
278
00:16:07,860 --> 00:16:09,110
Aquí tienes.
279
00:16:09,110 --> 00:16:10,580
Llegar de nuevo.
280
00:16:12,740 --> 00:16:14,890
Disculpe, ¿no puedo obtener un descuento?
281
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
No.
282
00:16:15,890 --> 00:16:17,240
Me falta dinero este mes.
283
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
Dije que no.
284
00:16:20,390 --> 00:16:23,690
Hola Luffy, ¿por qué estás ahí parado?
285
00:16:26,170 --> 00:16:28,300
¡Mano de obra notable!
286
00:16:28,300 --> 00:16:30,230
¿Todas las manualidades de cuerda?
287
00:16:31,570 --> 00:16:33,470
Ah, ¿qué estás diciendo?
288
00:16:34,570 --> 00:16:36,180
Mecanismo de relojería...
289
00:16:36,180 --> 00:16:37,880
...la isla...
290
00:16:37,880 --> 00:16:39,250
...muy divertido...
291
00:16:39,250 --> 00:16:40,380
...isla.
292
00:16:40,380 --> 00:16:44,350
Extraños. No sabes nada de este lugar.
293
00:16:44,350 --> 00:16:47,620
El momento de llamar "divertida" a esta isla
Está en un pasado lejano.
294
00:16:47,620 --> 00:16:51,780
Hubo un tiempo en que
Esta era una isla de sueños.
295
00:16:52,890 --> 00:16:57,760
Creamos un reloj autónomo para
conmemorar el nacimiento de nuestro hijo.
296
00:16:57,760 --> 00:17:01,160
Fuimos felicitados por
toda la gente de la isla.
297
00:17:01,160 --> 00:17:05,110
¡Guau! ¿Entonces ustedes dos hicieron el Reloj de Diamantes?
298
00:17:05,110 --> 00:17:06,410
Pero...
299
00:17:06,410 --> 00:17:10,040
Desde que los hermanos Trump ocuparon esta isla,
300
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
Hemos estado viviendo el infierno todos los días.
301
00:17:16,720 --> 00:17:21,310
Ahora... ¡solo estamos fabricando herramientas para matar!
302
00:17:25,030 --> 00:17:29,100
Si nos rebelamos, Bear King destruirá la isla.
303
00:17:29,100 --> 00:17:33,950
Al ocupar el castillo que alberga el centro
clave, no hay límite para su control.
304
00:17:34,530 --> 00:17:36,160
¡Eso es cruel!
305
00:17:37,360 --> 00:17:39,710
¡No temas, porque tus problemas pronto se resolverán!
306
00:17:39,710 --> 00:17:41,240
Porque los hermanos Trump...
307
00:17:41,240 --> 00:17:44,620
...será derrotado por estos tipos, el
¡Los piratas más grandes del mundo!
308
00:17:44,620 --> 00:17:46,550
Oye, no hemos acordado nada.
309
00:17:46,550 --> 00:17:47,810
¡Así es!
310
00:17:47,810 --> 00:17:49,750
¡Solo queremos recuperar nuestras cosas!
311
00:17:49,750 --> 00:17:51,630
¿No podemos simplemente hacer eso?
312
00:17:51,630 --> 00:17:53,490
¿Pero eso no te hizo hervir la sangre?
313
00:17:53,490 --> 00:17:54,960
¿No te hace hervir la sangre?
314
00:17:54,960 --> 00:17:56,220
Mientras esos bastardos estén aquí,
315
00:17:56,220 --> 00:17:57,690
Nada puede ayudar a esta isla.
316
00:17:57,690 --> 00:17:59,180
¡Nada puede salvarlo!
317
00:17:59,180 --> 00:18:00,690
¡Bien, bien!
318
00:18:00,690 --> 00:18:05,430
¿No estás pensando simplemente que el Reloj de Diamantes
¿Sería más fácil robar sin ellos cerca?
319
00:18:05,430 --> 00:18:06,930
¡Ah! ¡Ey!
320
00:18:06,930 --> 00:18:08,870
Veo.
321
00:18:08,870 --> 00:18:10,100
No nos importará.
322
00:18:10,100 --> 00:18:12,410
Le agradeceríamos que se lo llevara.
323
00:18:12,410 --> 00:18:16,870
Siempre que lo veo...
sólo me recuerda un pasado doloroso.
324
00:18:17,580 --> 00:18:18,680
Sin embargo...
325
00:18:18,680 --> 00:18:20,750
Robarlo es imposible.
326
00:18:20,750 --> 00:18:23,950
Todos los que lo han intentado antes han perecido.
327
00:18:23,950 --> 00:18:25,220
¡No es imposible!
328
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
¡No hay nada que Borodo no pueda robar!
329
00:18:27,220 --> 00:18:28,540
¡Sí!
330
00:18:28,540 --> 00:18:32,360
Simplemente no entiendes cómo
Terribles son los hermanos Trump.
331
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
Si no quieres morir,
¡Por favor, abandona esta isla de inmediato!
332
00:18:35,360 --> 00:18:37,030
No podemos hacer eso.
333
00:18:37,030 --> 00:18:39,100
Tenemos algunos asuntos privados con ellos.
334
00:18:39,100 --> 00:18:42,600
¡La muerte no crea ningún futuro para ti!
335
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
Si no arriesgas tu vida, no puedes crear un futuro.
336
00:18:52,280 --> 00:18:53,650
¿Bien?
337
00:18:53,650 --> 00:18:54,480
¡Vamos!
338
00:18:54,480 --> 00:18:55,680
¡Sí!
339
00:18:55,680 --> 00:18:58,090
Por favor espérame, Nami-san.
340
00:18:58,090 --> 00:18:59,990
¿Qué estás haciendo ahora?
341
00:18:59,990 --> 00:19:01,290
¡Akisu, vámonos!
342
00:19:01,290 --> 00:19:03,200
¡DE ACUERDO!
343
00:19:03,200 --> 00:19:05,180
¡Ustedes...!
344
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
Ese chico era...
345
00:19:17,100 --> 00:19:19,770
¿Akisu...?
346
00:19:25,680 --> 00:19:27,450
¡¡Vuelvo a ganar!!
347
00:19:27,450 --> 00:19:29,180
Es una lástima, ¿eh?
348
00:19:29,180 --> 00:19:30,620
E-Esta chica es buena...
349
00:19:30,620 --> 00:19:34,020
Si esto sigue así... ¡pronto estaré desnudo!
350
00:19:34,020 --> 00:19:35,820
Pero me pregunto qué está pasando ahí fuera.
351
00:19:35,820 --> 00:19:37,620
¿Podría ser que ninguno de ella
¿Vienen amigos a salvarla?
352
00:19:37,620 --> 00:19:40,230
Deben haber sido asesinados
por las trampas en el camino.
353
00:19:40,230 --> 00:19:42,360
¡Esos tipos no morirán tan fácilmente!
354
00:19:42,360 --> 00:19:43,530
¡Entonces no sería un desafío!
355
00:19:43,530 --> 00:19:47,540
Un "perro" en un pozo no sabe nada del océano.
356
00:19:48,370 --> 00:19:50,700
Quieres decir "rana".
357
00:19:51,540 --> 00:19:55,540
Bueno, creo que echaré un vistazo a lo que está pasando.
358
00:19:55,540 --> 00:19:57,840
¿Qué es esto? ¿Huyendo?
359
00:19:57,840 --> 00:19:59,950
¿Sabes cuánto me debes?
360
00:19:59,950 --> 00:20:03,350
¿O me pagarás con tu cuerpo?
361
00:20:08,470 --> 00:20:10,750
¿Q-Qué-?
362
00:20:13,790 --> 00:20:15,820
Bueno, yo también iré.
363
00:20:18,100 --> 00:20:19,830
Esa mujer...
364
00:20:19,830 --> 00:20:21,580
¿Ella...?
365
00:20:28,780 --> 00:20:32,040
¡Dulce! Tenemos una vista de pájaro
de todo el lugar.
366
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
No te dejes llevar demasiado.
367
00:20:33,880 --> 00:20:37,470
Hay un campo de minas terrestres ahí abajo.
368
00:20:39,340 --> 00:20:43,220
¿Eh? Esos molinos de viento...
369
00:20:46,090 --> 00:20:47,470
Se parecen a esta cosa.
370
00:20:47,470 --> 00:20:49,630
Quizás se alejó flotando de esta isla.
371
00:20:49,630 --> 00:20:51,100
¿Eh? No está funcionando.
372
00:20:51,100 --> 00:20:52,890
Déjame verlo.
373
00:21:02,380 --> 00:21:04,990
¡Eres bastante hábil!
374
00:21:04,990 --> 00:21:06,450
Akisu es otra cosa.
375
00:21:06,450 --> 00:21:08,150
Aunque nunca ha practicado,
376
00:21:08,150 --> 00:21:09,910
Puede reparar todo tipo de máquinas.
377
00:21:09,910 --> 00:21:13,270
Muy bien, arreglado ahora.
378
00:21:16,560 --> 00:21:17,220
¡Vaya!
379
00:21:17,220 --> 00:21:19,090
¡Está funcionando! Eres genial!
380
00:21:19,090 --> 00:21:20,490
¡Gracias!
381
00:21:21,030 --> 00:21:23,960
Dios mío, ¿todavía estás vivo?
382
00:21:29,970 --> 00:21:31,710
¡Es esa dama sexy!
383
00:21:31,710 --> 00:21:33,110
¿¡Qué debo hacer primero!?
384
00:21:33,110 --> 00:21:34,310
¡Contrólate ya!
385
00:21:34,310 --> 00:21:35,840
¡Ella no es una humana normal!
386
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
¡Tiene poderes de fruta del diablo!
387
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
¡Bingo! ¡Muy bien!
388
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
La fruta fluido-fluido, para ser precisos.
389
00:21:40,880 --> 00:21:45,570
Boo Jack, recompénsalo.
390
00:21:45,570 --> 00:21:47,020
¡Hurra! ¡Recompénsame!
391
00:21:47,020 --> 00:21:48,370
¡Como el infierno!
392
00:21:50,960 --> 00:21:52,750
¡Toma esto!
393
00:21:55,600 --> 00:21:56,200
¡Sanji!
394
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
¡Le atravesó el pie!
395
00:22:03,300 --> 00:22:05,340
¡Lo salvaste...!
396
00:22:05,340 --> 00:22:06,670
¡No deberías haberlo hecho!
397
00:22:17,520 --> 00:22:21,140
¡Sanji!
398
00:22:24,890 --> 00:22:25,940
¡Sanji-kun!
399
00:22:25,940 --> 00:22:27,890
N-Nami-san...
400
00:22:27,890 --> 00:22:29,900
Me da vergüenza mirar de esta manera.
401
00:22:29,900 --> 00:22:31,160
Sanji-kun...
402
00:22:31,160 --> 00:22:33,430
¿Ves lo amable que soy?
403
00:22:33,430 --> 00:22:36,700
No lo maté porque sea tu amigo.
404
00:22:36,700 --> 00:22:39,110
Hmph. Ya no me importa él.
405
00:22:39,110 --> 00:22:41,470
¡Un hombre fuerte como tú es mejor!
406
00:22:41,470 --> 00:22:42,460
¿No te lo dije?
407
00:22:42,460 --> 00:22:45,480
Pero el matrimonio es un acontecimiento muy importante en la vida de una niña.
408
00:22:45,480 --> 00:22:46,650
Lo sé.
409
00:22:46,650 --> 00:22:47,180
Entonces, a cambio, amigos míos...
410
00:22:47,180 --> 00:22:48,590
¡Oye, Skunk One!
411
00:22:48,590 --> 00:22:51,990
¡Sí! ¡La ayudaré a decidir!
412
00:22:51,990 --> 00:22:52,920
¡Esperar! ¡Eso no es lo que quise decir!
413
00:22:52,920 --> 00:22:55,900
Entonces, ¿qué haremos a continuación?
414
00:23:02,100 --> 00:23:04,200
Maldita sea, ¿cómo terminó así?
415
00:23:04,200 --> 00:23:06,570
No hubiera sucedido si hubiera
mis bolas de pachinko y mi tirachinas.
416
00:23:06,570 --> 00:23:09,100
¡No inventes excusas!
Simplemente no eres lo suficientemente valiente.
417
00:23:09,100 --> 00:23:09,740
¿Qué?
418
00:23:09,740 --> 00:23:15,040
Borodo intentaría salvarme incluso si le cortaran las manos y los pies.
419
00:23:15,700 --> 00:23:17,790
Tu mano...
420
00:23:17,790 --> 00:23:18,880
¿Para ti?
421
00:23:18,880 --> 00:23:21,010
¡Así es! ¡Borodo es increíble!
422
00:23:21,010 --> 00:23:23,980
Arriesga su vida para protegerme. ¡Es un gran hombre!
423
00:23:23,980 --> 00:23:25,090
Ey.
424
00:23:25,090 --> 00:23:27,860
¿De qué te jactas si
¿Siempre necesitas que él te salve?
425
00:23:28,490 --> 00:23:33,220
Bueno... soy sólo un niño. No soy lo suficientemente fuerte.
426
00:23:33,500 --> 00:23:35,100
Hombre o niño.
427
00:23:35,300 --> 00:23:36,800
¡Fuerte o débil!
428
00:23:36,820 --> 00:23:38,560
¡Nada de eso importa una vez que estás en el mar!
429
00:23:38,560 --> 00:23:39,400
¡Es suficiente!
430
00:23:39,400 --> 00:23:40,700
¿Qué sabes sobre Akisu?
431
00:23:40,700 --> 00:23:41,630
¡No!
432
00:23:41,630 --> 00:23:45,710
¡Simplemente no soporto a la gente que siempre piensa que es natural que otros los salven!
433
00:23:45,710 --> 00:23:47,170
¡No es como quiero serlo!
434
00:23:47,170 --> 00:23:49,070
¿Qué fue eso?
435
00:23:55,780 --> 00:23:57,830
Bueno, vámonos.
436
00:23:57,830 --> 00:24:00,750
Oye chico, si tienes miedo de morir, vete a casa.
437
00:24:00,960 --> 00:24:01,660
¿Qué?
438
00:24:02,180 --> 00:24:05,460
Porque... no voy a salvar a un pequeño y débil llorón.
439
00:24:06,630 --> 00:24:08,590
¿Quién va a volver? Yo soy...
440
00:24:08,590 --> 00:24:10,930
Está bien. Entonces, ¡no te reprimas!
441
00:24:12,000 --> 00:24:14,940
¡¡Gomu-gomu no pistola!!
442
00:24:16,200 --> 00:24:17,300
¡Aquí voy!
443
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
¡Ah! ¡Están detrás de mí!
444
00:24:20,610 --> 00:24:22,670
¿Crees que puedes hacerlo solo?
445
00:24:23,230 --> 00:24:26,400
Oye, Zoro, ¿¡qué hacemos ahora!?
446
00:24:26,770 --> 00:24:27,970
¡Déjamelo a mí!
447
00:24:40,690 --> 00:24:43,540
Y así ha llegado Roronoa Zoro.
448
00:24:46,950 --> 00:24:47,710
¿Qué?
449
00:24:51,910 --> 00:24:55,470
¡Está completo! ¡Finalmente!
450
00:24:55,470 --> 00:24:57,970
¡Como se esperaba del increíble Rey Oso!
451
00:24:58,200 --> 00:25:01,350
¡Mucho mejor que nuestro último jefe, Lord El Drago!
¡Incluso tus armas son especiales!
452
00:25:01,350 --> 00:25:06,100
La gran máquina de matar, el "King Cannon",
esta completo!
453
00:25:06,100 --> 00:25:08,290
¡Como un pez que dispara en una pelea!
454
00:25:08,290 --> 00:25:10,610
¿Te refieres a un "barril"?
455
00:25:10,610 --> 00:25:11,890
El Rey Cañón...
456
00:25:11,890 --> 00:25:13,110
Hmm... ¡Eso es!
457
00:25:13,110 --> 00:25:15,700
Y ahora comenzará nuestra leyenda.
458
00:25:15,700 --> 00:25:19,920
¡Conmigo como gobernante de los océanos del mundo, el Rey de los Piratas!
459
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
¡Sanji-kun!
460
00:25:24,000 --> 00:25:26,290
Nami-san. Lo siento...
461
00:25:26,290 --> 00:25:29,180
Todo estará bien. Estos tipos son idiotas, puedo manejar...
462
00:25:29,180 --> 00:25:31,850
Eso no es bueno.
463
00:25:31,540 --> 00:25:32,880
Yo...
464
00:25:32,880 --> 00:25:37,100
Quería salvarte con mis propias fuerzas.
465
00:25:38,890 --> 00:25:40,140
Y luego...
466
00:25:40,140 --> 00:25:41,890
"¡¡Gracias, Sanji-kun!!"
467
00:25:41,890 --> 00:25:47,330
Nami-san me abrazaría, y luego
¡Haríamos esto y aquello juntos!
468
00:25:47,330 --> 00:25:48,650
Oye ahora...
469
00:25:48,650 --> 00:25:49,830
¡Oye, te dejas!
470
00:25:49,830 --> 00:25:52,150
¿Cuál es tu relación con mi prometida?
471
00:25:52,150 --> 00:25:56,650
La relación es que me he frotado bronceado.
loción sobre su suave piel.
472
00:25:56,650 --> 00:25:58,520
¡¿Qué fue eso?!
473
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
¡A éste lo crucificaremos!
474
00:26:00,560 --> 00:26:02,190
Incluso si eres su amiga,
475
00:26:02,190 --> 00:26:05,390
¡Morirás en una ejecución pública!
476
00:26:10,790 --> 00:26:12,770
¡Deberías cuidar tu boca!
477
00:26:12,770 --> 00:26:15,240
A las plagas débiles como tú no se les puede llamar "amigos".
478
00:26:15,240 --> 00:26:17,300
¡No hay manera de que puedas salvarla!
479
00:26:17,300 --> 00:26:23,810
Maldito cerdo...
Voy a hacerte comer esas palabras.
480
00:26:35,220 --> 00:26:37,790
Esto apesta, ¿qué es?
481
00:26:39,450 --> 00:26:41,960
¡Bienvenido al Castillo Trump!
482
00:26:41,960 --> 00:26:44,170
Tus amigos han estado esperando bastante tiempo.
483
00:26:44,170 --> 00:26:45,760
¿Qué?
484
00:26:49,710 --> 00:26:51,440
¡Sanji!
485
00:26:51,960 --> 00:26:55,550
Pero el poderoso Rey Oso parece
estar de buen humor.
486
00:26:55,550 --> 00:26:58,910
Ahora bien, ¿quién será el próximo en ser capturado?
487
00:27:00,120 --> 00:27:00,720
¡Bruto!
488
00:27:00,720 --> 00:27:01,850
¿Qué es este olor?
489
00:27:01,850 --> 00:27:03,320
Es Gas del Diablo.
490
00:27:03,320 --> 00:27:05,520
Si entra en su sistema,
pronto quedarás paralizado...
491
00:27:05,520 --> 00:27:06,970
...y totalmente indefenso.
492
00:27:06,970 --> 00:27:10,230
¡Estoy lleno, lleno de gasolina!
493
00:27:10,230 --> 00:27:13,830
¡Oye, no está bromeando! ¡Si deja salir tanto...!
494
00:27:13,830 --> 00:27:14,650
¡Luffy!
495
00:27:14,650 --> 00:27:16,970
Ah, no sirve de nada.
No tengo ganas de hacer nada...
496
00:27:16,970 --> 00:27:18,560
Oye!!
497
00:27:24,840 --> 00:27:29,180
Akisu, antes dijiste que no tenía coraje, ¿verdad?
498
00:27:29,180 --> 00:27:32,050
Entonces será mejor que me mires con atención, mocoso.
499
00:27:32,050 --> 00:27:36,980
¡Y mira lo grandioso que puedo ser yo, el poderoso Usopp!
500
00:27:38,250 --> 00:27:39,800
¡Usopp!
501
00:27:42,090 --> 00:27:43,390
¡Ey! ¡Déjalo ir!
502
00:27:43,390 --> 00:27:45,230
¡N-N-De ninguna manera lo dejaré ir!
503
00:27:45,230 --> 00:27:46,680
Está loco.
504
00:27:46,680 --> 00:27:48,770
¡Yo me ocuparé de él!
505
00:27:48,770 --> 00:27:50,900
¡No te preocupes, solo date prisa y vete!
506
00:27:50,900 --> 00:27:52,940
Usopp...
507
00:27:54,340 --> 00:27:56,910
¿Ya te has dado cuenta?
508
00:27:58,610 --> 00:27:59,710
¡Usopp!
509
00:27:59,710 --> 00:28:00,780
¡Vamos, Akisu!
510
00:28:00,780 --> 00:28:01,450
Pero...
511
00:28:01,450 --> 00:28:03,700
¡No desperdicies su coraje!
512
00:28:03,700 --> 00:28:05,840
¡Muévete, Akisu!
513
00:28:12,590 --> 00:28:14,120
¡Maldito seas!
514
00:28:14,960 --> 00:28:16,390
¡Qué molestia!
515
00:28:16,390 --> 00:28:18,090
¡Debería haber estado inconsciente hace años!
516
00:28:18,090 --> 00:28:19,260
¡Usopp!
517
00:28:20,210 --> 00:28:22,300
¿Estás preocupado por ese hombre?
518
00:28:22,300 --> 00:28:24,220
¡Por supuesto! ¡Él es mi amigo!
519
00:28:24,220 --> 00:28:27,300
¡La única persona por la que debes preocuparte soy yo!
520
00:28:27,300 --> 00:28:29,840
¡Crucifícalo y ejecútalo también!
521
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
¡Sí!
522
00:28:32,040 --> 00:28:33,020
¡Hola, gasolina!
523
00:28:33,020 --> 00:28:34,700
¡Hola, gasolina!
524
00:28:41,050 --> 00:28:42,700
¿Y qué intentabas hacer?
525
00:28:42,700 --> 00:28:46,560
Oye, vas a ensuciar tu precioso vestido.
526
00:28:46,560 --> 00:28:49,320
Pelear no sirve de nada, querida.
527
00:29:11,010 --> 00:29:12,650
¡Oye, allá arriba!
528
00:29:14,310 --> 00:29:16,240
¡Usopp!
529
00:29:27,500 --> 00:29:28,830
¿Qué es esto?
530
00:29:28,830 --> 00:29:30,370
Es la clave principal de la isla.
531
00:29:30,370 --> 00:29:32,540
Sostiene toda la isla desde este castillo.
532
00:29:32,540 --> 00:29:35,060
¡Oye, vámonos!
533
00:29:37,510 --> 00:29:38,770
¿Akisu?
534
00:29:42,910 --> 00:29:44,440
¡Akisu!
535
00:29:52,140 --> 00:29:53,990
¡¿Qué diablos está pasando?!
536
00:29:53,990 --> 00:29:55,270
¡Akisu!
537
00:29:55,270 --> 00:29:58,900
Tuve que volver a confiar en ti, Borodo.
538
00:29:58,900 --> 00:29:59,690
Akisu.
539
00:29:59,690 --> 00:30:01,830
No te preocupes por esas estupideces.
540
00:30:01,830 --> 00:30:03,650
Somos... hermanos.
541
00:30:03,650 --> 00:30:05,900
¿Por qué es tan pesado?
542
00:30:05,900 --> 00:30:07,970
¡Es una trampa, no duraremos mucho!
543
00:30:07,970 --> 00:30:10,370
¡Borodo, ayúdanos!
544
00:30:17,150 --> 00:30:18,450
Bueno, chicos, seguro que estáis en un aprieto.
545
00:30:18,450 --> 00:30:20,790
Qué decepción.
546
00:30:20,790 --> 00:30:25,190
Parece que incluso con todos ustedes juntos,
No se puede vencer a los hermanos Trump.
547
00:30:25,190 --> 00:30:26,190
¿Qué?
548
00:30:26,190 --> 00:30:29,730
Incluso robé tu barco y te traje aquí.
549
00:30:29,730 --> 00:30:31,980
¿Tú eres quien... quién tomó nuestro barco?
550
00:30:32,630 --> 00:30:35,230
Entonces eso es todo. Sabía que eras sospechoso desde el principio.
551
00:30:35,230 --> 00:30:37,170
¡Entonces fuiste tú!
552
00:30:37,170 --> 00:30:40,500
Nos engañaste para poder
¡Roba el reloj de diamantes!
553
00:30:40,500 --> 00:30:42,970
Nunca quise eso desde el principio.
554
00:30:42,970 --> 00:30:44,040
¿Qué?
555
00:30:44,040 --> 00:30:48,040
Lo que quería era para ustedes
para derrotar a los hermanos Trump.
556
00:30:48,040 --> 00:30:49,450
Para liberar esta isla.
557
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
Eso fue todo.
558
00:30:50,450 --> 00:30:52,200
¿P-por qué?
559
00:30:52,200 --> 00:30:53,780
Para él...
560
00:30:53,780 --> 00:30:57,700
Quería verlo regresar a
su familia vive en esta isla.
561
00:30:57,700 --> 00:30:59,720
Entonces, esta isla es de Akisu...
562
00:30:59,720 --> 00:31:02,510
Es su ciudad natal. Estoy seguro de ello.
563
00:31:03,960 --> 00:31:06,100
Lamento haberte arrastrado a esto.
564
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
Tengo otro favor que pedir.
565
00:31:07,600 --> 00:31:10,470
Si me pasa algo,
Por favor cuida de Akisu.
566
00:31:10,470 --> 00:31:11,570
¿Qué...?
567
00:31:11,570 --> 00:31:13,900
Tal como están las cosas, parece que es
Depende de mí luchar contra ellos.
568
00:31:13,900 --> 00:31:16,770
¡Estúpido! ¡Sabes que no puedes ganar! ¡Ven a ayudarnos!
569
00:31:16,770 --> 00:31:18,840
Déjalo ya.
570
00:31:18,840 --> 00:31:24,310
Si arriesgo mi vida, tal vez pueda crear un futuro.
571
00:31:29,950 --> 00:31:31,570
¿Bien?
572
00:31:31,570 --> 00:31:33,570
¡Borodo!
573
00:31:33,570 --> 00:31:36,490
Ese tonto. ¿Quiere morir?
574
00:31:36,490 --> 00:31:39,130
¡Hola Luffy! ¿No puedes hacer?
algo sobre este techo?
575
00:31:39,130 --> 00:31:41,080
No habrá nada de eso.
576
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
¿Estás haciendo esto?
577
00:31:42,920 --> 00:31:45,840
Roronoa Zoro, ha pasado bastante tiempo.
578
00:31:45,840 --> 00:31:47,640
Me diste esta cicatriz, justo aquí en mi cara.
579
00:31:47,640 --> 00:31:49,670
¡Nunca lo olvidaré!
580
00:31:50,640 --> 00:31:52,580
Tu...
581
00:31:52,580 --> 00:31:53,310
¿Quién eres?
582
00:31:53,310 --> 00:31:55,040
¿Qué? ¿No te acuerdas?
583
00:31:55,040 --> 00:31:56,110
No en absoluto.
584
00:31:56,110 --> 00:31:58,450
No grabo a los débiles en mi memoria.
585
00:31:58,450 --> 00:32:00,060
Eso es seguro.
586
00:32:00,060 --> 00:32:02,450
Entonces te haré sentirlo.
587
00:32:02,450 --> 00:32:04,720
El precio por meterse la mano en la boca.
588
00:32:04,720 --> 00:32:05,980
¿No te refieres a "pie"?
589
00:32:05,980 --> 00:32:06,860
¡Silencio!
590
00:32:06,860 --> 00:32:08,120
¡Ataque especial!
591
00:32:08,120 --> 00:32:09,310
¡¡Picadura de aguja!!
592
00:32:11,230 --> 00:32:13,370
Zoro, ¿¡por qué diablos dijiste eso!?
593
00:32:14,430 --> 00:32:17,410
Zoro... tú...
594
00:32:17,880 --> 00:32:19,640
Eso fue peligroso.
595
00:32:19,640 --> 00:32:22,210
Todos me atraparon.
596
00:32:24,670 --> 00:32:27,510
Lo siento, Luffy, ¿puedes esperar un poco más?
597
00:32:27,510 --> 00:32:29,610
Yo limpiaré aquí.
598
00:32:29,610 --> 00:32:30,980
¡No intentes ocultarlo con esa cara tan genial!
599
00:32:30,980 --> 00:32:34,180
Le puse un poco del veneno de Skunk.
El gas que uno pone en esas agujas.
600
00:32:34,180 --> 00:32:36,680
Su cuerpo pronto dejará de poder moverse.
601
00:32:36,680 --> 00:32:38,580
¡Maldita sea!
602
00:32:40,390 --> 00:32:41,480
¡Allá!
603
00:32:41,480 --> 00:32:43,310
¡Zoro!
604
00:32:45,650 --> 00:32:48,440
La "hazaña" de un hombre es el veneno de otro.
605
00:32:49,230 --> 00:32:53,470
"M... Carne."
606
00:32:53,470 --> 00:32:57,250
Zoro!!
607
00:33:02,040 --> 00:33:04,170
¡¿Qué está sucediendo?!
608
00:33:09,460 --> 00:33:12,120
¿Dónde está el tipo de los 30 mil millones de bayas?
609
00:33:12,120 --> 00:33:14,790
Ahora ya está aplastado bajo el techo.
610
00:33:14,790 --> 00:33:18,230
Pudimos mostrarle a Bear King
¡Gran fuerza sin que él pelee!
611
00:33:18,230 --> 00:33:20,400
Y ahora puedes casarte con ella, ¿verdad?
612
00:33:20,400 --> 00:33:23,970
iré inmediatamente a
preparar la fiesta de bodas.
613
00:33:23,970 --> 00:33:24,870
¡Está bien!
614
00:33:24,870 --> 00:33:29,530
La principal atracción serán las pruebas.
¡Nuestra máquina de matar definitiva, The King Cannon!
615
00:33:33,740 --> 00:33:35,990
¡Los objetivos serán esos tres!
616
00:33:35,990 --> 00:33:38,180
¡¿Qué dijiste?!
617
00:33:39,740 --> 00:33:43,190
Y luego te convertirás en la novia del Rey de los Piratas.
618
00:33:43,190 --> 00:33:46,190
¿Cómo es eso? Debes estar muy feliz.
619
00:33:47,260 --> 00:33:50,500
¿Quién diablos se casaría con alguien como tú?
620
00:33:51,630 --> 00:33:55,260
¿Eres consciente de lo que estás diciendo?
621
00:33:55,260 --> 00:33:58,930
Comparado con estar casado
a algo como tú...
622
00:33:58,930 --> 00:34:00,890
¡Preferiría que me mataran con ellos!
623
00:34:03,040 --> 00:34:05,010
¡Como desées!
624
00:34:05,010 --> 00:34:09,480
Cancelar la fiesta de bodas y hacer
¡Es un monumento a mi corazón roto!
625
00:34:09,480 --> 00:34:12,250
¡Y ejecuta a esta mujer junto con ellos!
626
00:34:12,250 --> 00:34:13,730
¡Sí!
627
00:34:16,350 --> 00:34:18,450
Luffy, ¿qué estás haciendo?
628
00:34:18,450 --> 00:34:20,160
¿Dónde está Borodo?
629
00:34:20,160 --> 00:34:21,990
Fue a enfrentarse a los hermanos Trump.
630
00:34:21,990 --> 00:34:22,990
¿Qué dijiste?
631
00:34:22,990 --> 00:34:23,950
¡Borodo!
632
00:34:23,950 --> 00:34:26,830
¡Oye! ¿Qué hay de mí?
633
00:34:26,830 --> 00:34:28,080
¡No me dejes así!
634
00:35:27,060 --> 00:35:28,930
¿Qué? ¿Tú?
635
00:35:32,630 --> 00:35:36,690
Lo siento. Seguí adelante y
Robó toda tu dinamita.
636
00:35:36,690 --> 00:35:37,830
¡Esa voz!
637
00:35:37,830 --> 00:35:38,830
¿Borodo?
638
00:35:38,830 --> 00:35:40,700
¡Él realmente sí quiere morir!
639
00:35:40,700 --> 00:35:43,040
Así es como trabajo.
640
00:35:43,040 --> 00:35:44,950
¡Todos moriréis conmigo!
641
00:35:44,950 --> 00:35:47,440
Je, ¿eres un idiota?
642
00:35:47,440 --> 00:35:48,310
¿Qué?
643
00:35:48,310 --> 00:35:51,460
No puedes usar algo así aquí.
644
00:35:51,460 --> 00:35:53,380
Mire aquí con atención.
645
00:35:53,380 --> 00:35:55,710
¿Quieres destruir la llave de la isla?
646
00:35:55,710 --> 00:35:57,750
T-La llave de la isla...
647
00:35:57,750 --> 00:36:00,790
Hazlo si te atreves.
Toda la isla será destruida.
648
00:36:00,790 --> 00:36:02,980
¿Lo sabes verdad, muchacho?
649
00:36:15,860 --> 00:36:17,360
¡Borodo!
650
00:36:27,490 --> 00:36:30,250
Como un "perezoso" a la llama.
651
00:36:30,250 --> 00:36:33,000
Es "polilla".
652
00:36:35,790 --> 00:36:37,300
¡Maldito!
653
00:36:39,530 --> 00:36:43,260
Borodo... ¡Quita tus manos de Borodo!
654
00:36:43,260 --> 00:36:45,330
¡Akisu!
655
00:36:45,330 --> 00:36:47,980
¡Tú... pequeña...!
656
00:36:59,050 --> 00:37:01,330
Él...
657
00:37:34,230 --> 00:37:36,640
¿Q-Cuál es el?
658
00:37:42,830 --> 00:37:45,190
¡Por fin estoy aquí!
659
00:37:51,490 --> 00:37:53,750
¿Qué es ese sonido?
660
00:37:53,750 --> 00:37:55,040
¡Es el Castillo Trump!
661
00:37:55,040 --> 00:37:56,430
¡Movámonos!
662
00:37:57,140 --> 00:37:59,180
Esos pobres niños.
663
00:38:04,260 --> 00:38:05,380
¡¡¡Luffy!!!
664
00:38:05,380 --> 00:38:07,260
Te tomó bastante tiempo, idiota.
665
00:38:07,260 --> 00:38:08,430
¡Luffy!
666
00:38:08,430 --> 00:38:10,430
Eres lento.
667
00:38:10,450 --> 00:38:12,720
¿Entonces eres Luffy de Sombrero de Paja?
668
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
¿Eh? ¿Dónde están todos?
669
00:38:17,630 --> 00:38:19,690
¡Encontré algo genial!
670
00:38:19,690 --> 00:38:21,830
¿Qué...?
671
00:38:21,830 --> 00:38:22,970
- ¿Qué?
¡¡¡Idiota!!!
672
00:38:22,970 --> 00:38:24,030
- ¡Déjalo!
- ¡Déjalo ir!
673
00:38:24,030 --> 00:38:25,170
¿Debería deshacerme de él?
674
00:38:25,170 --> 00:38:26,240
- ¡Déjalo ir!
Bueno.
675
00:38:37,950 --> 00:38:40,350
Dime, ¿dónde está mi tripulación?
676
00:38:40,350 --> 00:38:42,250
¡Acabas de hacerlos estallar!
677
00:38:42,250 --> 00:38:43,170
¡¿Qué?!
678
00:38:47,560 --> 00:38:50,630
¡Luffy! ¡Siempre eres tan imprudente!
679
00:38:50,630 --> 00:38:54,330
Olvídalo. Él nos sacó, ¿no?
680
00:38:54,330 --> 00:38:56,180
Sí, parece que sí.
681
00:38:56,180 --> 00:38:57,970
¿Qué? Salisteis todos bien.
682
00:38:57,970 --> 00:38:59,240
¿Estás decepcionado?
683
00:39:04,440 --> 00:39:05,990
¡Usopp!
684
00:39:11,410 --> 00:39:13,720
No dejaré que toques a Nami-san...
685
00:39:13,720 --> 00:39:16,660
Y te daré una paliza a tu acertijo.
686
00:39:16,660 --> 00:39:19,330
¿Me vas a patear?
687
00:39:19,330 --> 00:39:23,670
¿Qué puedes hacer con
¿Pies tan gravemente heridos como ese?
688
00:39:23,670 --> 00:39:24,790
Bastón...
689
00:39:25,430 --> 00:39:27,290
¿Qué eres...?
690
00:39:28,330 --> 00:39:29,900
¡Usopp!
691
00:39:31,230 --> 00:39:33,460
Ataque especial: ¡Estrella de huevo!
692
00:39:34,740 --> 00:39:36,840
¡Apesta! ¡Un huevo podrido!
693
00:39:36,840 --> 00:39:39,040
¡No soporto las cosas malolientes!
694
00:39:39,040 --> 00:39:40,340
Eres alguien para hablar.
695
00:39:40,340 --> 00:39:42,520
¡Pues tú!
696
00:39:42,520 --> 00:39:44,950
¡Aquí! ¡Atrapa estos!
697
00:39:46,850 --> 00:39:48,180
¡Gracias!
698
00:39:49,530 --> 00:39:50,790
¡Zoro!
699
00:39:54,820 --> 00:39:58,580
Atacando por detrás, ¿verdad?
700
00:40:02,830 --> 00:40:06,000
¡¡Gomu-Gomu no Gatling!!
701
00:40:10,220 --> 00:40:10,640
¿Eh?
702
00:40:10,640 --> 00:40:12,140
N-¡Ni un rasguño!
703
00:40:13,140 --> 00:40:16,350
Mi cuerpo es fuerte como el acero, con el poder de la Fruta de Piedra.
704
00:40:16,350 --> 00:40:18,450
Un imbécil de goma endeble como tú...
705
00:40:18,450 --> 00:40:20,080
...no puedes vencerme.
706
00:40:20,080 --> 00:40:22,850
Veo. Así es.
Entonces es posible.
707
00:40:22,850 --> 00:40:24,810
¿Estás de acuerdo con él?
708
00:40:24,810 --> 00:40:27,120
Je, ¿ya estás admitiendo la derrota?
709
00:40:27,120 --> 00:40:28,690
No. De nada.
710
00:40:28,690 --> 00:40:30,190
Nunca perdemos, ¿sabes?
711
00:40:30,190 --> 00:40:31,440
¿Qué?
712
00:40:31,440 --> 00:40:35,230
Hmph. ¿Qué diferencia habrá?
hacer poniéndoselos?
713
00:40:35,230 --> 00:40:40,770
Un tipo débil como tú no puede proteger nada.
714
00:40:40,450 --> 00:40:42,910
Oye, ¿tienes luz?
715
00:40:42,910 --> 00:40:47,110
¡Simplemente muere contra mi armadura Spike Spike!
716
00:40:53,590 --> 00:40:55,770
¿Qué es...?
717
00:40:57,750 --> 00:41:00,380
...que no puedo hacer!?
718
00:41:07,630 --> 00:41:08,690
¡Ese tipo es realmente genial!
719
00:41:08,690 --> 00:41:11,190
¡Te lo dije antes!
720
00:41:11,190 --> 00:41:14,000
¡Te haré comer tus palabras!
721
00:41:17,620 --> 00:41:19,670
¡Lo hizo!
722
00:41:21,010 --> 00:41:23,170
Bastardo.
723
00:41:32,380 --> 00:41:35,920
Roronoa Zoro. Te admiro.
724
00:41:35,920 --> 00:41:39,390
Aún puedes pararte después de recibir mi picadura de veneno.
725
00:41:39,390 --> 00:41:43,220
¡Pero simplemente estar de pie consume toda tu energía!
726
00:41:43,770 --> 00:41:46,000
No importa.
727
00:41:46,000 --> 00:41:49,070
Te lo diré desde el principio.
Nunca perderé contra nadie.
728
00:41:50,470 --> 00:41:52,640
Porque perder es...
729
00:41:52,640 --> 00:41:54,700
¡Absolutamente inaceptable!
730
00:42:01,550 --> 00:42:03,190
¡Deja de luchar!
731
00:42:03,190 --> 00:42:04,870
¡No tienes adónde huir!
732
00:42:04,870 --> 00:42:08,580
¿Te has olvidado del poder de mi gas?
733
00:42:10,380 --> 00:42:12,390
¡Y ahora se acabó!
734
00:42:13,330 --> 00:42:15,620
¡Detener! ¡No! ¡Detener! ¡Quédate atrás!
735
00:42:16,970 --> 00:42:18,010
¡Sí, claro!
736
00:42:18,010 --> 00:42:20,100
¡Estrella de llamas!
737
00:42:32,480 --> 00:42:35,940
¡¡Tienes lo que te merecías, maldita sea!!
738
00:42:39,200 --> 00:42:42,380
Gomu - ¡Gomu no látigo!
739
00:42:49,400 --> 00:42:52,640
Bueno... esto no va tan bien.
740
00:43:02,970 --> 00:43:04,580
¡Cuidado!
741
00:43:08,650 --> 00:43:11,290
Parece que estás sufriendo mucho.
742
00:43:11,290 --> 00:43:14,480
Te estás poniendo "crujiente".
743
00:43:14,480 --> 00:43:17,030
Quieres decir "oxidado".
744
00:43:17,030 --> 00:43:18,530
¡Maldito bribón!
745
00:43:18,530 --> 00:43:19,610
¡¡Picadura de aguja!!
746
00:43:23,930 --> 00:43:25,770
¡Impresionante!
747
00:43:25,770 --> 00:43:27,170
¡Maldito seas!
748
00:43:27,170 --> 00:43:29,170
Ya deberías estar paralizado...
749
00:43:29,170 --> 00:43:30,580
¿¡Cómo!?
750
00:43:30,580 --> 00:43:36,140
Desafortunadamente para ti, no puedo caer aquí.
751
00:43:36,840 --> 00:43:41,750
Porque al final de un camino lejano,
Hay un hombre esperándome.
752
00:43:41,750 --> 00:43:43,750
Morir antes de enfrentarlo es...
753
00:43:43,750 --> 00:43:45,560
¡Fuera de discusión!
754
00:43:47,840 --> 00:43:49,460
¡¡¡Onigiri!!!
755
00:43:55,980 --> 00:43:57,290
¡¡Lo hizo!!
756
00:44:00,960 --> 00:44:02,980
¡No! ¡Esto es malo!
757
00:44:05,940 --> 00:44:07,720
¡Espero que te hayas divertido!
758
00:44:08,240 --> 00:44:09,910
N-¡De ninguna manera!
759
00:44:09,910 --> 00:44:14,180
¡Oye, déjame salir! ¡Déjame salir!
760
00:44:14,180 --> 00:44:16,310
No es bueno...
761
00:44:20,460 --> 00:44:22,480
Mierda, ¿qué le pasa a este tipo?
762
00:44:26,100 --> 00:44:26,740
¡Luffy!
763
00:44:37,010 --> 00:44:39,710
Especial Hirviendo Caliente!!
764
00:44:46,430 --> 00:44:48,670
Gomu-Gomu no...
765
00:44:50,190 --> 00:44:51,750
¡Caliente!
766
00:44:52,250 --> 00:44:53,540
¡Eso no funcionará!
767
00:44:53,610 --> 00:44:56,930
¡Je! Se acabó, hombre de goma.
768
00:44:56,930 --> 00:44:57,800
¡REY OSO!
769
00:45:18,050 --> 00:45:18,960
Guau.
770
00:45:19,710 --> 00:45:21,230
¡Borodo!
771
00:45:21,230 --> 00:45:23,490
Éste no fallará.
772
00:45:23,490 --> 00:45:26,490
Vaya, tú... ¡Ese es mi King Cannon!
773
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
¡Akisu!
774
00:45:35,830 --> 00:45:37,360
¡Akisu!
775
00:45:40,740 --> 00:45:45,430
Supongo que esto me convierte en un verdadero hombre de mar.
776
00:45:45,430 --> 00:45:48,170
¡¡Akisu!!
777
00:45:49,110 --> 00:45:51,110
¡Akisu! ¡Esperar!
778
00:45:52,430 --> 00:45:56,450
Je, qué amable de tu parte pegarte un tiro.
779
00:45:56,450 --> 00:45:58,920
Aunque ¿por qué querrías salvar a alguien?
Eso está más allá de mí.
780
00:45:58,920 --> 00:46:02,440
Qué mocoso más estúpido y patético.
781
00:46:03,430 --> 00:46:04,530
Tu...
782
00:46:04,530 --> 00:46:06,280
¿Qué acabas de decir?
783
00:46:06,280 --> 00:46:09,280
¡Dije que es un mocoso estúpido y patético!
784
00:46:10,670 --> 00:46:13,160
¡¡No dejaré que te salgas con la tuya!!
785
00:46:35,320 --> 00:46:37,390
¿Cómo te atreves...?
786
00:46:37,990 --> 00:46:40,240
...¡agárrame así!
787
00:46:41,690 --> 00:46:43,940
¡Serás una víctima del King Cannon!
788
00:46:43,940 --> 00:46:45,580
¡Morir!
789
00:46:47,200 --> 00:46:48,750
¡Luffy!
790
00:46:52,450 --> 00:46:54,640
¿Qué?
791
00:46:54,640 --> 00:46:57,070
Gomu-Gomu no..
792
00:46:59,370 --> 00:47:01,780
¡¡Joder!!
793
00:47:35,080 --> 00:47:36,380
¿Q-qué?
794
00:47:36,380 --> 00:47:38,050
¡No puede ser! ¡La llave de la isla!
795
00:47:38,050 --> 00:47:38,580
¿¡La clave!?
796
00:47:39,420 --> 00:47:41,320
O-Oye... ¡Esto no es bueno!
797
00:47:41,320 --> 00:47:42,590
¿Qué está sucediendo?
798
00:47:42,590 --> 00:47:43,730
¡Salgamos de aquí!
799
00:47:43,730 --> 00:47:45,190
¡Sí!
800
00:47:45,190 --> 00:47:46,190
¡Hola, Luffy!
801
00:47:46,190 --> 00:47:47,100
¡Luffy!
802
00:47:47,100 --> 00:47:47,830
¡Luffy!
803
00:47:47,830 --> 00:47:49,490
¡Luffy!
804
00:47:51,530 --> 00:47:54,070
La llave de la isla ha sido destruida.
805
00:47:54,070 --> 00:47:57,170
La isla está destinada a desmoronarse con él.
806
00:47:57,170 --> 00:47:59,430
¿Están todos listos?
807
00:47:59,430 --> 00:48:00,710
Akisu...
808
00:48:00,710 --> 00:48:02,170
¡Akisu!
809
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
Akisu... tú...
810
00:48:05,550 --> 00:48:08,490
¿Estás bien? ¿Akisu?
811
00:48:09,480 --> 00:48:11,570
Sólo me dolió un poco.
812
00:48:12,350 --> 00:48:14,290
Me tenías preocupado allí.
813
00:48:14,290 --> 00:48:16,020
Borodó...
814
00:48:16,020 --> 00:48:18,000
Puedo escuchar algo.
815
00:48:28,600 --> 00:48:30,940
El Reloj de Diamantes está sonando.
816
00:48:30,940 --> 00:48:34,520
Hace mucho que no suena.
817
00:48:35,980 --> 00:48:37,450
Esta melodía...
818
00:48:37,450 --> 00:48:40,190
Suena como la caja de música de Akisu.
819
00:48:45,250 --> 00:48:49,910
¿Fue... fue usted quien hizo esa caja de música, señorita?
820
00:48:50,930 --> 00:48:53,650
Eres...?
821
00:48:55,230 --> 00:48:56,660
Sí.
822
00:48:57,910 --> 00:49:00,440
¡No hay otra manera!
823
00:49:00,440 --> 00:49:03,190
¿¡Qué estás haciendo!? ¡No puedes huir!
824
00:49:05,640 --> 00:49:07,880
¡Vivir! ¡Sobrevivir!
825
00:49:07,880 --> 00:49:12,170
¡Un lugar al que los Piratas de Trump nunca podrán llegar!
826
00:49:12,880 --> 00:49:15,020
Sólo podía esperar...
827
00:49:15,020 --> 00:49:17,750
que mi hijo no moriría.
828
00:49:17,750 --> 00:49:19,180
Sólo podía esperar...
829
00:49:21,680 --> 00:49:25,690
Entonces eres... de Akisu...
830
00:49:26,230 --> 00:49:28,440
Su madre.
831
00:50:38,030 --> 00:50:40,400
Es tan irónico.
832
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Las armas que creamos...
833
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
Destruyó nuestra isla.
834
00:50:45,810 --> 00:50:47,600
No se pudo evitar.
835
00:50:47,600 --> 00:50:49,240
Fue el destino.
836
00:50:49,240 --> 00:50:53,050
Con él van nuestros recuerdos oscuros
de los últimos 7 años.
837
00:50:53,050 --> 00:50:54,980
Mientras todavía tengamos nuestras habilidades,
838
00:50:54,980 --> 00:50:58,180
¡Podemos construir una nueva isla!
839
00:50:58,750 --> 00:51:00,380
Sí.
840
00:51:01,620 --> 00:51:06,090
Este es el futuro que nosotros
abierto arriesgando nuestras vidas.
841
00:51:06,090 --> 00:51:08,750
Con gusto lo aceptaremos.
842
00:51:12,730 --> 00:51:14,040
Oh no, estás sangrando.
843
00:51:14,040 --> 00:51:18,230
¡Estoy bien! ¡Soy un valiente hombre del mar!
844
00:51:24,550 --> 00:51:25,430
Mamá.
845
00:51:30,050 --> 00:51:32,310
Mamá,
846
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Tus manos están calientes.
847
00:51:47,340 --> 00:51:49,160
Akisu.
848
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
Ey.
849
00:51:58,750 --> 00:52:00,880
¿Estás de acuerdo con esto?
850
00:52:00,880 --> 00:52:02,130
Sí.
851
00:52:02,130 --> 00:52:04,320
Sus padres son grandes personas.
852
00:52:04,320 --> 00:52:07,320
Akisu será más feliz en esa isla.
853
00:52:07,320 --> 00:52:09,590
No me siento ni un poco solo.
854
00:52:09,590 --> 00:52:11,890
De hecho, me siento aliviado de estar solo.
855
00:52:12,390 --> 00:52:15,100
Siempre me hace tropezar.
856
00:52:15,100 --> 00:52:18,900
Ahora puedo conservar todo este tesoro que tomé
de los hermanos Trump para mí.
857
00:52:18,900 --> 00:52:21,900
Pero, ¿realmente estarás bien solo?
858
00:52:21,900 --> 00:52:24,660
Has perdido a tu única pareja, ¿verdad?
859
00:52:24,660 --> 00:52:27,940
No puedes llamarte "pandilla"
de ladrones nunca más.
860
00:52:27,940 --> 00:52:30,450
Encontraré a alguien algún día.
861
00:52:30,450 --> 00:52:32,410
No creo que tengas que hacerlo.
862
00:52:32,410 --> 00:52:34,420
¡Espera, Borodo!
863
00:52:34,420 --> 00:52:35,720
¡Akisu!
864
00:52:35,720 --> 00:52:37,650
¡Cómo pudiste dejarme atrás!
865
00:52:37,650 --> 00:52:40,390
¡Sabía que irías y probarías algo como esto!
866
00:52:40,390 --> 00:52:42,680
Pero finalmente te encontraste con tus padres y...
867
00:52:42,680 --> 00:52:43,930
¡No hables tonterías!
868
00:52:43,930 --> 00:52:45,990
Ahora soy un valiente hombre del mar.
869
00:52:45,990 --> 00:52:48,680
¡Tengo que arriesgar mi vida para terminar lo que quiero hacer!
870
00:52:48,680 --> 00:52:50,370
Pero tú...
871
00:52:50,370 --> 00:52:54,700
Somos los mejores del mundo
Los hermanos ladrones, ¿no?
872
00:52:55,540 --> 00:52:57,020
Akisu...
873
00:53:02,440 --> 00:53:03,280
Correcto.
874
00:53:03,280 --> 00:53:07,920
Bueno. Dividamos a los hermanos Trump
tesoro ahora.
875
00:53:07,920 --> 00:53:08,580
Hola ahora.
876
00:53:08,580 --> 00:53:09,780
50/50 verdad?
877
00:53:09,780 --> 00:53:11,520
Yo también soy adulto ahora.
878
00:53:11,520 --> 00:53:13,040
¡Acordamos 70/30!
879
00:53:13,040 --> 00:53:15,320
¿Qué? ¡No seas tan tacaño!
880
00:53:15,320 --> 00:53:17,520
¡No estoy siendo tacaño!
881
00:53:47,300 --> 00:53:53,460
Sólo creo en el futuro... No me importa si alguien se ríe.
882
00:53:53,470 --> 00:53:58,830
Esa pasión por las carreras te hace brillar.
883
00:53:58,830 --> 00:54:04,830
Es demasiado brillante, pero quiero mirarlo.
884
00:54:04,850 --> 00:54:08,340
Siento "estética" en alguna parte
885
00:54:08,340 --> 00:54:11,640
Estoy realmente atrapado en ti
886
00:54:11,650 --> 00:54:14,930
Yo sigo, sigo los pasos.
887
00:54:14,930 --> 00:54:18,280
de un sueño que no se parece a nadie
888
00:54:18,290 --> 00:54:21,760
Hasta que lo entiendo dramáticamente
889
00:54:21,760 --> 00:54:27,670
¡Cree en el país de las maravillas!
890
00:54:30,550 --> 00:54:33,700
voy a atrapar, atrapar
891
00:54:33,700 --> 00:54:36,800
la forma de un sueño que nadie puede ver
892
00:54:36,810 --> 00:54:42,580
Voy a ir contigo, sentimientos tan apasionados.
893
00:54:42,690 --> 00:54:46,120
Realmente no necesito que todo sume
894
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
En lugar de una vida cotidiana común y corriente,
895
00:54:49,280 --> 00:54:52,790
En lugar de eso, corre hacia el paraíso.
896
00:54:52,790 --> 00:54:58,200
¡Cree en el país de las maravillas!
897
00:53:47,300 --> 00:53:53,460
mirai dake shinjite'ru dareka ga waratte mo kamawanai
898
00:53:53,470 --> 00:53:58,830
hashitte'ru jonetsu ga anata o kiramekaseru
899
00:53:58,830 --> 00:54:04,830
mabushisugi, demo mitsumeteitai
900
00:54:04,850 --> 00:54:08,340
dokka "bigaku" kanjite'ru
901
00:54:08,340 --> 00:54:11,640
Estoy realmente atrapado en ti
902
00:54:11,650 --> 00:54:14,930
dare ni mo nitenai yume no senaka o
903
00:54:14,930 --> 00:54:18,280
oikakete oikakete'ku
904
00:54:18,290 --> 00:54:21,760
dramático hecho
905
00:54:21,760 --> 00:54:27,670
¡Cree en el país de las maravillas!
906
00:54:30,550 --> 00:54:33,700
dare ni mo mienai yume no katachi o
907
00:54:33,700 --> 00:54:36,800
tsukamaete tsukamaete'ku
908
00:54:36,810 --> 00:54:42,690
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
909
00:54:42,690 --> 00:54:46,120
tsujitsuma awase betsuni iranai
910
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
arifureta nichijo yori mo
911
00:54:49,280 --> 00:54:52,790
paraíso mezashite hashire
912
00:54:52,790 --> 00:54:58,200
¡Cree en el país de las maravillas!